はいさい ぐす〜よ ちゅうがなびら

今回は、少し思考を変えて沖縄の歴史から離れ自然について話をしたいと思います。まっ沖縄にはこいつは毎年やってきては、色々な被害や恩恵をもたらすで深く関わりもあるんですが…今回は台風についてです。


⚫️台風のなまえの由来
日本では、古くは野の草を吹いて分けるところから、野分（のわき、のわけ）といい、11世紀初頭の『枕草子』『源氏物語』などにもその表現が出ています。沖縄のウチナーグチでは「カジフチ（風吹き）」または「テーフー（台風）」と呼ばれ、フィリピンでは「バギョ (bagyo)」と呼ばれています。
江戸時代には熱帯低気圧を中国にならって颶風（ぐふう）と訳した文献（伊藤慎蔵によってオランダ語から翻訳された日本初の気象学書「颶風新話」）があり、明治の初めにはタイフーンまたは大風（おおかぜ）などと表していました。
現在の台風という名は、1956年の同音の漢字による書きかえの制定にともなって、颱風と書かれていたのが台風と書かれるようになったものであるが、その由来には諸説あります。

1.ギリシャ神話に登場する恐ろしく巨大な怪物テュポン (τυφων, Typhon) に由来する「typhoon」から「颱風」となった。
2.ペルシア語で、嵐を意味する「tufan」が東洋に伝わり、「颱風」となった。また、英語では「typhoon」（タイフーン）となった。
3.中国広東省で、激しい風のことを台风（Táifēng、タイフン）といい、その後、西洋に伝わり、ギリシャ神話のテュポンの影響でギリシャ式の"typhoon"というつづりで書かれるようになり、東洋に逆輸入され「颱風」となった。
4.沖縄（当時は琉球）でつくられた言葉とする説：久米村の気象学者『蔡温』の造語であるといわれる。

英語の「typhoon」は、古くは「touffon」と綴り、中国語の「大風」が由来とする説は不自然とされており、アラビア語起源、ギリシャ語起源の二つの説が有力となってますが、ウチナーンチュの私としては、4の『蔡温』がつくった造語で有ってへ欲しいと切に願ってなりませんが、皆さんはどちらと思いますか。。？？

次は、、、、